Для автора работа над терминологией стала, по его собственным словам, «продолжением служения родине в сфере науки». Известный хирург, в период Отечественной войны народа Абхазии (1992–1993 гг.) он провел сотни операций на Восточном фронте. Позднее, с 1995 по 1999 год, Гургулия занимал пост министра здравоохранения республики, избирался депутатом Парламента, совмещая государственную деятельность с медициной. 

Результатом многолетних исследований стало издание, включающее более 20 тыс. терминов. Автор систематизировал медицинскую лексику, сопоставив международную латинскую терминологию с русскими и абхазскими эквивалентами. Как отмечают в АбИГИ, важной частью работы стала фиксация архаичных названий: Гургулия интегрировал в научный контекст уникальный опыт абхазской фитотерапии, сохранившийся в устной традиции старших поколений.

Словарь предназначен для широкого круга специалистов и призван решить сразу несколько задач:

• в медицине: помощь врачам и медсестрам в профессиональном общении на родном языке;

• в образовании: использование в качестве учебного пособия для студентов медицинских вузов и колледжей;

• в лингвистике: изучение редких лексем и устойчивых национальных словосочетаний.

Рецензент издания, академик АНА Владимир Зантария подчеркнул  важность труда для развития науки в республике:

«Это не просто лингвистическая новинка, а фундаментальный вклад в укрепление статуса государственного языка. Словарь наглядно доказывает, что абхазский язык обладает потенциалом для описания сложнейших научных и биологических процессов».

Издание осуществлено при финансовой поддержке ЗАО "Аквафон-GSM".