Приложение позволяет изучать язык через чтение текстов и работу со словами в их естественном контексте. Скачать приложение можно бесплатно на таких платформах, как AppStore и RuStore.

В интервью Апсныпресс разработчик рассказал о том, какие преимущества имеет его программный продукт и какие трудности ему пришлось преодолеть при обеспечении доступности абхазского языка для онлайн-обучения.

ApsLing позволяет пользователям читать тексты на абхазском языке, переводить слова в контексте и изучать лексику с помощью системы интервального повторения, что делает процесс обучения эффективным и увлекательным. Возможность перевода слов в контексте их использования особенно важна для кавказских языков, таких как абхазо-адыгские, где формы слов могут значительно меняться.

По словам Давида Смыр, идея создать приложение возникла после того, как он сам решил освоить абхазский язык и столкнулся с отсутствием современных и удобных инструментов в интернете.

«При этом для международных языков, например английского, существует множество приложений и платформ, которые делают процесс обучения простым и доступным. К сожалению, для абхазского языка ничего подобного практически не было», – добавил он.

Особенно важен вопрос изучения родного языка для соотечественников за пределами Абхазии – потомков махаджиров. Но и внутри самой Абхазии есть немало людей, которые не владеют абхазским языком.

«Мне захотелось создать инструмент, который помог бы людям на начальном этапе его изучения. При проектировании платформы идея проекта немного расширилась. Я подумал, что подобное приложение могло бы быть полезно не только для абхазского языка, но и для братских народов Северного Кавказа», – пояснил Давид.

Обычно над такими проектами работает целая команда специалистов, но Смыр создавал проект в одиночку. По его словам, самой сложной задачей оказалось не работа над приложением, а поиск людей и организаций, которые поверят в проект и помогут ему развиваться.

«Я обращался в разные организации, но, к сожалению, поначалу такой поддержки не получил… Поэтому я очень благодарен Фонду им. Баграта Шинкуба, который поддержал мою идею, поверил в нее и помог с подготовкой контента. Весь материал, который сейчас добавлен в приложение, появился благодаря их помощи. Хотел бы еще отметить помощь с размещением приложения на различных платформах, оказанную мне депутатом Парламента Инаром Садзба», – сказал Смыр.

Так как проект в первую очередь связан с сохранением и развитием абхазского языка, было принципиально важно, чтобы приложение было бесплатным и всегда оставалось таким для всех пользователей.

Проект только начинает развиваться, но у его создателя в планах добавить ещё больше текстов и образовательного контента, у приложения есть много направлений для роста.

«В будущем планируется добавить автоматическую озвучку текстов и слов, – это получится реализовать при поддержке Фонда им. Баграта Шинкуба. Кроме того, я очень хочу добавить возможность просмотра видео – фильмов и мультфильмов – с абхазскими и русскими субтитрами, чтобы изучать язык можно было не только через тексты, но и через видеоконтент. Было бы здорово добавить дополнительные языки интерфейса – турецкий и английский, чтобы абхазы и представители народов Северного Кавказа по всему миру могли пользоваться приложением и изучать родные языки», – рассказал разработчик.

Проект открыт для всестороннего сотрудничества, и Давид Смыр приглашает носителей абхазского языка и представителей других северокавказских языков принять участие в развитии приложения и его расширении на новые языки.

Проект ищет поддержку в предоставлении текстов, словарных материалов и видеоконтента, включая мультфильмы, фильмы и другие материалы с субтитрами. Эти ресурсы будут использоваться для обучения и изучения языка.

«Главное, чтобы у проекта была возможность легально использовать такие материалы – с разрешением правообладателей или с предоставлением доступа   к их использованию в образовательных целях. Особенно важна помощь в переводе материалов», – отметил он.