В ходе траурных мероприятий вице-президент Беслан Бигвава зачитал письмо соболезнований президента Бадры Гунба.

В нем говорится:

«Уважаемый Мурат Каральбиевич, дорогие братья адыги!

С глубокой болью в Абхазии восприняли весть о кончине Исхака Шумафовича Машбаша.

Ушла целая эпоха. Адыгский мир потерял великого писателя, поэта, мыслителя и человека, посвятившего свою жизнь служению родному народу и литературе. Но вместе с Адыгеей и всем адыгским миром скорбит сегодня и Абхазия. Для нашего народа уход Исхака Машбаша — это также большая и невосполнимая утрата.

Исхак Шумафович был выдающимся представителем адыгской литературы, Народным писателем Адыгеи и Народным писателем Абхазии, академиком Академии наук Абхазии. Для нас особенно дорого, что его творчество и многолетняя деятельность были неразрывно связаны с Абхазией, ее историей, культурой и народом.

Своим литературным словом Исхак Машбаш рассказывал историю — в том числе нашу общую историю, повествовал о судьбах народов Кавказа, их трагедиях, испытаниях и духовном родстве. Его произведения, переведенные на многие языки мира, вышли далеко за пределы национальной литературы и стали частью большого культурного наследия Кавказа.

Особое место в его творческой судьбе занимала Абхазия. Знаменательно, что историческое произведение Народного поэта Абхазии Баграта Васильевича Шинкуба «Последний из ушедших» побудило Исхака Машбаша к созданию романа «Жернова». Так в литературе двух выдающихся писателей отразилась общность исторических судеб наших народов.

Исхак Машбаш оставил после себя огромное литературное наследие, которое еще долгие годы будет жить в сердцах читателей. Его книги будут напоминать о человеке, который своим талантом стремился сохранить историческую память, культуру и духовные ценности своего народа.

Мы преклоняемся перед светлой памятью Исхака Шумафовича Машбаша — большого писателя, мудрого человека и верного друга Абхазии.

Выражаю глубокие и искренние соболезнования родным и близким Исхака Шумафовича, его друзьям, коллегам, литературной общественности, всему народу братской Адыгеи.

В этот тяжелый час разделяю вашу боль и скорбь. Светлая память об Исхаке Машбаше навсегда останется в наших сердцах».