Программа вечера объединила в себе выступления поэтов, писателей, студентов и школьников. В формате живого диалога гости делились малоизвестными фактами из биографии поэта, сложностями перевода стихов Пушкина на абхазский язык.

Творческую атмосферу дополняли чтение стихотворений и музыкальные номера.

Организатором мероприятия выступило Представительство Россотрудничества в Республике Абхазия при поддержке Абхазского государственного драматического театра им. С. Я. Чанба.

Среди гостей  были  государственные и общественные деятели республики, сотрудники  Посольства России в Абхазии, представители творческой интеллигенции.

Приветствуя собравшихся, и.о. руководителя представительства Россотрудничества в Республике Абхазия Вадим Банников отметил важность проведения мероприятия в новом формате литературной гостиной и в столь прекрасном зале.

«Хотел бы отметить, что 6 июня — это особенный день для российской и мировой культуры. Именно в этот день, в 1799 году, родился Александр Сергеевич Пушкин — основоположник современного русского литературного языка. Символично, что 6 июня 2011 года Президентом Российской Федерации Дмитрием Анатольевичем Медведевым был подписан указ об учреждении Дня русского языка как государственного праздника.

Этот день напоминает нам о великой роли русского языка в истории и в современном мире. Русский язык занимает пятое место в мире по численности говорящих на нем — это более 250 миллионов человек в более чем 60 странах. Всем известно, что язык любого народа — это не только средство общения, но и носитель богатейшего культурного наследия. Он объединяет поколения, сохраняет традиции и передает мудрость предков. Через литературу, музыку и народное творчество русский язык открывает перед нами глубинные эмоции и смыслы.

Литературное наследие великого Пушкина сопровождает нас на протяжении всей жизни. С его сказками мы начинаем знакомиться еще тогда, когда не умеем читать, а со школьной скамьи знаем многие его произведения практически наизусть. Именно язык помогает выражать наши самые сокровенные мысли и чувства, связывая нас с корнями и историей. Давайте же в этот день еще раз вспомним о величайшей красоте как русского языка, так и родного абхазского языка, на котором сегодня звучат переводы творений Пушкина. Пусть эти произведения и дальше служат нам надежным проводником в мир знаний и культуры, вдохновляют на творчество и объединяют в любви к родной земле. С праздником, дорогие друзья!»

По словам советника Посольства Российской Федерации в Республике Абхазия Александа Шеремета,  Пушкин  «объединил высокую поэзию с народным словом, разрушил сословные барьеры литературы и создал современный русский литературный язык, на котором мы с вами думаем, общаемся и выражаем самые сложные мысли».

«Его творчество стало фундаментом, на котором развивается вся современная русская литература.

Сегодняшнее значение русского языка давно вышло за рамки литературы. Он выполняет важнейшие географические и гуманитарные миссии, выступает связующим звеном между народами. Русский язык позволяет миллионам людей из разных государств понимать друг друга, совместно развивать науку, культуру, искусство и сохранять общее историческое наследие.

Особое значение русский язык имеет здесь, в Абхазии, обладая официальным статусом, в котором гармонично сосуществует в едином пространстве с государственным абхазским языком. Русский язык открывает для граждан республики доступ к колоссальным массивам информации и передовым технологиям. Он стал надежной основой для укрепления абхазо-российских отношений, пространством для взаимообогащения двух уникальных культур. Благодаря ему сохраняются живые, теплые отношения между нашими народами, укрепляются личные, профессиональные и творческие связи. Язык — это живой организм, он отражает душу нашего народа, его ценности и его силу. И наша общая задача — бережно относиться к этому достоянию, сохраняя его красоту и богатство для будущих поколений», – отметил Шеремет.

Своими мыслями о значении праздника также поделился директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д. И. Гулиа Академии наук Абхазии Арда Ашуба:

«В Абхазии празднование дня рождения Пушкина и Дня русского языка стало уже доброй традицией — мы ежегодно отмечаем его на протяжении 15 лет. Сегодня мы с благодарностью вспоминаем замечательных абхазских поэтов-переводчиков, которые знакомили абхазского читателя с творчеством Пушкина.  Пушкин звучит на абхазском языке в великолепных переводах Мушни Ласуриа, Владимира Зантария, Анатолия Лагулаа. Каждый поэт на протяжении более чем двух веков ощущал в себе пушкинскую искру, и каждый по-своему стремился сохранить и продолжить великие литературные традиции», - сказал Ашуба.

Министр просвещения Хана Гунба отметила, что Александр Сергеевич Пушкин — гений русского слова, придавший неподвластную времени красоту и глубину русской литературе.

«Он завещал нам любить и бережно хранить великий, могучий русский язык. Традиционно в нашей стране преподаватели общеобразовательных школ с огромной любовью и теплотой обучают детей русскому языку.

С большой гордостью хочу отметить, что прямо в эти дни представители педагогического сообщества и школьники  из Абхазии принимают участие в масштабном форуме учителей русского языка, который проходит в Псковской области. В рамках этого форума проводятся традиционные ежегодные Пушкинские чтения. Впервые в этом году шесть школьников из  Абхазии принимают участие в чтениях. Они достойно представляют нашу страну, выступая с произведениями Александра Сергеевича Пушкина как на русском, так и на абхазском языках. Так было, так есть и так будет всегда. Пушкина в нашей стране очень любят и глубоко почитают», – сказала Гунба.

Поэтесса Гунда Квициния прочитала на абхазском  языке  стихотворение Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье…».

Стихотворение Пушкина «Моя родословная» продекламировал  ученик девятого  класса сухумской школы №2 им. А.С. Пушкина Иван Демьянов.

Музыкально-поэтическую композицию  по мотивам поэмы А.С. Пушкина «Цыганы» представили  трое  учеников  сухумской школы № 15.  

Стихотворение Ольги Безымянной «Пушкину» прочитала студентка первого курса филологического факультета АГУ Марианна Утуджан.

Стихотворение А.С. Пушкина «Отче наш» прочла ученица 10-го класса школы №2 имени А.С. Пушкина Вероника Эюпова.