НОВОСТИ

05-июля-2023

Парламент принял постановление, касающееся правильного написания географических объектов Абхазии  

Сухум. 5 июля 2023. Апсныпресс.  Депутаты приняли постановление «Об административно-территориальных единицах и названиях населенных пунктов Республики Абхазия  и утверждении русской и английской  транскрипций  их наименований».

Документ представил депутат Инар Гицба.

«Постановление принимается с целью  установления правильного написания на абхазском литературном языке названий географических объектов Абхазии и по возможности их максимально точной  передачи  на русском и английском языках в соответствии с научно обоснованными правилами транскрипции. Это даст возможность правильного написания названий географических объектов Абхазии на картах, в учебниках географии, природоведения, истории, в научных, учебных, справочных и других печатных изданиях, в СМИ, в официальном делопроизводстве, а также на дорожных указателях», – отметил Гицба.

Необходимость в предлагаемом проекте постановления, по словам Гицба,  объясняется еще и тем, что процесс восстановления и приведения в соответствие с особенностями абхазского произношения русской транскрипции географических названий Абхазии все еще не завершен, и ряд нынешних названий подлежат корректировке.

В качестве примера он привел несколько абхазских названий, х фонетически искаженных в русскоязычной передаче:  Эшера вместо правильного Яшыра, Гумиста вместо более точного Гумста, Кодор вместо Кудры, Агепста вместо Ягяпста и др.

В основу списка географических названий Абхазии положена работа доктора филологических наук, руководителя Центра стратегических исследований при Президенте РА  Вячеслава Чирикба «Словарь географических названий Абхазии и других стран» («Аҧсни егьырҭ атәылақәеи ргеографиатә хьӡқәа ржәар"), изданной в 2022 году.

Источниками для словаря послужили как крупнейшее собрание топонимических и гидронимических названий Абхазии, осуществленное доктором филологических наук экс-спикером Парламента Валерием Кварчия   («Аҧсны атопонимика», 2002), а также работы ;, см. также работы Х.С. Бгажба (1964; 1974), Т. Гыцба (2002) и изданные в разные годы географические карты Абхазии. Использовались также географические названия, содержащиеся в справочнике «Правила абхазского правописания» («Апсуа бызшәа аҩышьаҧҟарра», Сухум, 2019).


Прочитано 951 раз Последнее изменение 05.07.2023
Image
Image
Image
Image
Информационное Агентство "АПСНЫПРЕСС" (РГУ "АПСНЫМЕДИА") © 2024
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с абхазским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Использование любых аудио-, фото- и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на www.apsnypress.info.