НОВОСТИ

07-августа-2023

В пресс-центре Sputnik  Абхазия  презентовали  книгу журналиста Саиды Жиба  "Раненое детство"  

Сухум. 7 августа 2023 г. Апснпресс. В пресс-центре Sputnik  Абхазия состоялась презентация книги журналиста Саиды Жиба  "Раненое детство". Книга посвящена воспоминаниям людей, которые во время Отечественной войны народа Абхазии 1992-1993 годов были еще детьми.

Здесь нашли отражение полные трагизма и душевной боли  истории 30 жителей Абхазии. Герои книги, пережившие ужасы войны, сегодня идут по жизни уверенными шагами. Среди них есть учёные, журналисты, историки, медики, экономисты и филологи, а также актеры, музыканты и спортсмены, которых хорошо знают в нашей стране.

В презентации участвовали автор книги «Раненое детство Саида Жиба, журналист, переводчик Элеонора Когония, редактор Дмитрий Габелия и переводчик Октай Чкотуа.

С историями войны читатели могут познакомиться на трех языках – абхазском, русском и турецком.

Как отмечает автор книги, она написала о своих детских воспоминаниях, связанных с войной, когда отмечалось 25-летие Победы в Отечественной войне народа  Абхазии.  Тогда ее работа заняла третье место в журналистском конкурсе. После этого журналист решила, что было бы хорошо собрать воспоминания людей, которые были детьми во время войны и издать книгу.

«Я решила собрать истории людей и издать книгу к 30-летию Победы. Работа оказалась не простой, потому что многие  люди отказывались делиться воспоминаниями. Около полугода я искала героев для книги. Были те, кто самостоятельно записывал свои истории, других я записывала на диктофон», – сказала Жиба.

Тексты на турецкий язык перевел репатриант Октай Чкотуа,  переводы на  русский и  абхазский языки сделали  Элеонора Когониа и Наала Хеция. Истории с абхазского на русский перевели Зарина Баснык-Когониа и Алина Ажиба.

Книга состоит из 246 страниц, тираж издания – 500 экземпляров.


Прочитано 648 раз Последнее изменение 07.08.2023
Image
Image
Image
Image
Информационное Агентство "АПСНЫПРЕСС" (РГУ "АПСНЫМЕДИА") © 2024
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с абхазским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Использование любых аудио-, фото- и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на www.apsnypress.info.