Материалы отфильтрованы по дате: Суббота, 01 августа 2026

Сухум. 1 августа 2026. Апсныпресс. «Перед нами не просто биография, а попытка разгадать феномен Хиблы Герзмава. Она соединяет в себе удивительный голос, невероятный драматический талант и человеческую харизму. Самое главное – она родом из Абхазии и открывает нашу страну всему миру», – такими словами охарактеризовал новую книгу Владимира Зантариа, презентация которой состоялась в Русском государственном театре драмы им. Ф. А. Искандера, его гендиректор Ираклий Хинтба.

Книга «Феномен Хиблы Герзмава: очерки, эссе, штрихи к портрету» вышла в издательстве «Абгосиздат» в 2025 году на абхазском, русском и английском языках. В нее вошли воспоминания, эссе и размышления о творческом пути певицы, а также множество фотографий.

Сухум. 2 августа 2026. Апсныпресс. История переводчика Ланы Матуа о том, как детская любовь к книгам может стать делом жизни. О том, как одна встреча меняет судьбу, а уважение к слову становится профессией. Для нее перевод – это не просто работа с текстом. Это возможность сохранить голос автора таким, каким его задумал сам писатель, чтобы он одинаково искренне звучал для читателей на любом языке.

В интервью «Апсныпресс» Лана Матуа рассказала, как случайный разговор определил ее судьбу, почему художественный перевод требует гораздо большего, чем знание иностранного языка, и что значит прожить книгу вместе с ее героями.

Сухум. 1 августа 2026. Апсныпресс. В Сухуме открылся «Хаб Маяк» – новое общественное пространство в Доме смотрителя Сухумского маяка. Здесь уже проходят мастер-классы, выставки, концерты и культурные мероприятия.